Arapça, Türkiye’de kamu kurumları, sağlık kuruluşları, turizm firmaları, ihracat yapan şirketler ve medya ajanslarında en çok ihtiyaç duyulan dillerden biridir. Bu nedenle Arapça bilen tercümanlar, Türkiye’de her yıl daha fazla istihdam edilmekte ve maaşları da buna paralel olarak artış göstermektedir. 2025 yılı itibarıyla Arapça tercüman maaşları; deneyim, şehir, sektör ve kurum türüne göre geniş bir aralıkta değişmektedir.
Arapça tercüman; yazılı belgeleri Türkçeye veya Arapçaya çeviren, toplantı, seminer, görüşme gibi ortamlarda anlık çeviri yapan profesyoneldir. Tercümanlar; noter onaylı resmi belgelerden tutun da medikal raporlara, sözleşmelere, teknik dokümanlara kadar birçok farklı metni tercüme ederler. Ayrıca, Arapça konuşan kişilerle Türk kurumları arasında iletişimi sağlamak gibi görevleri de olabilir.
Bir Arapça tercümanın görevleri çalıştığı sektöre göre değişkenlik gösterebilir. Ancak genel olarak görev tanımı şu şekildedir:
2025 yılı itibarıyla Türkiye’de Arapça tercüman maaşları önemli bir artış göstermiştir. Bu artışta Arapça diline olan talebin yükselmesi, nitelikli tercüman sayısının görece az olması ve kamu-özel sektör taleplerinin artması etkili olmuştur.
Yeni mezun veya az deneyimli tercümanlar genellikle alt düzeyde maaş alırken, 10 yılı aşkın tecrübeye sahip tercümanlar özel projelerle birlikte ayda 80.000 TL’nin üzerine çıkabilmektedir.
|
Deneyim Seviyesi |
Maaş Aralığı (TL) |
Ortalama (TL) |
|---|---|---|
|
0–1 Yıl |
24.600 – 58.900 |
~37.400 |
|
2–4 Yıl |
27.200 – 75.900 |
~46.900 |
|
5–9 Yıl |
30.800 – 78.300 |
~53.500 |
|
10+ Yıl |
32.700 – 82.000 |
~56.100 |
Deneyim arttıkça hem maaş tabanı yükselmekte hem de tercümanın proje bazlı serbest gelirleri artmaktadır.
Büyük şehirlerde iş imkânı ve maaş seviyesi daha yüksek olmakla birlikte genel ortalama şu şekildedir:
Turistik bölgeler (Antalya, Şanlıurfa, Hatay) veya Arap nüfusunun yoğun olduğu şehirlerde ise sözlü çeviri yapan tercümanlara günlük ek kazançlar da sunulmaktadır.
Kamu kurumlarında çalışan Arapça tercümanlar genellikle memur maaş katsayısına göre ücretlendirilir. 2025 itibarıyla kamuda çalışan tercümanlar 35.000 – 45.000 TL arası maaş alırken, özel sektörde bu rakamlar deneyime göre 60.000 – 80.000 TL seviyelerine çıkabilmektedir. Freelance çalışanlar ise proje başına ödeme aldığı için aylık gelirleri çok daha yüksek olabilmektedir.
Arapça tercümanlar özellikle turizm, sağlık, ticaret, hukuk, eğitim ve medya alanlarında çalışır. Ayrıca göçmen danışmanlığı, belediyeler, noterlikler ve diplomatik kurumlar da tercüman istihdam eder.
Serbest çalışan tercümanlar genellikle sayfa başı, saatlik ya da proje bazlı ücret alır. Ortalama olarak ayda 70.000 TL’ye kadar kazanç sağlanabilir. Özellikle noter yeminli tercümanlık veya tıbbi çeviri gibi alanlarda kazanç artar.
Evet, yeminli tercümanlar resmi belgeleri çevirebildiği için daha yüksek ücret alırlar. Aynı deneyim düzeyindeki bir tercümanla karşılaştırıldığında – oranında daha fazla kazanabilirler.
Kesinlikle evet. Arapça + İngilizce veya Arapça + Fransızca bilen tercümanlar çok dilli projelerde çalışabilir ve bu durum maaşlarını ’e kadar artırabilir.
